1 00:00:02,273 --> 00:00:04,275 - [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE] - [CHARLA] 2 00:00:10,907 --> 00:00:11,908 [RISAS] 3 00:00:15,662 --> 00:00:17,080 [Multitud aclamando] 4 00:00:23,836 --> 00:00:27,590 [MC] Todo el mundo se ve bien. ¡Levántate, vámonos! 5 00:00:27,674 --> 00:00:29,259 [Multitud aclamando] 6 00:00:31,427 --> 00:00:34,187 Muy bien, East Nasty. registrémonos Esto en la escala de Richter. 7 00:00:34,264 --> 00:00:37,100 ¡Vamos a conseguirlo! ¡Vamos! 8 00:00:37,767 --> 00:00:40,728 Hola, Julio. Tenemos que cortar esto, hombre. 9 00:00:40,812 --> 00:00:42,105 Se está volviendo una locura aquí. 10 00:00:42,188 --> 00:00:43,707 Oh. Loco es el punto, Bandeja. Vamos. 11 00:00:43,731 --> 00:00:46,210 Si hacemos esto bien, vamos a hacer Fyre Fest parece la hora de los aficionados. 12 00:00:46,234 --> 00:00:48,027 - Vamos. - Era la hora de los aficionados. 13 00:00:48,111 --> 00:00:49,737 Tenemos demasiada gente aquí. 14 00:00:49,821 --> 00:00:52,532 Nuestros puntos de venta están sobrecargados, detectores de metales estropeados, 15 00:00:52,615 --> 00:00:56,160 - y apenas puedes ver mis señales de salida. - Oh, estás matando la vibra. 16 00:00:57,120 --> 00:00:58,943 Vamos, Tray, mira a tu alrededor. cada 17 00:00:58,955 --> 00:01:01,291 solo uno de estos 10.0s nos está marcando. 18 00:01:01,874 --> 00:01:03,334 Nos pondrán en el mapa. 19 00:01:04,544 --> 00:01:05,587 Oye, míralo. 20 00:01:05,670 --> 00:01:06,713 ¿Yo lo veo? 21 00:01:07,338 --> 00:01:09,674 ¿Sabes quién soy? ¡Soy el rey, perra! 22 00:01:10,174 --> 00:01:11,175 ¡Ey! 23 00:01:11,259 --> 00:01:12,552 Llámame perra otra vez. 24 00:01:13,219 --> 00:01:15,597 - ¿Crees que es gracioso? - [BANDEJA] Jules... 25 00:01:15,680 --> 00:01:17,390 [GRITOS] 26 00:01:17,473 --> 00:01:21,144 ¿Quién se ríe ahora, perra? ¡Ja ja! Vamos a bailar, cariño. 27 00:01:28,860 --> 00:01:30,653 - ¿Qué es eso? ¿Hueles eso? - [TOS] 28 00:01:30,737 --> 00:01:32,113 - ¡Es gasolina! - ¿Es gasolina? 29 00:01:32,196 --> 00:01:34,490 - ¡Mis ojos! ¡No puedo ver! - ¡Arde! 30 00:01:34,574 --> 00:01:36,200 - ¡Es veneno! ¡Correr! - ¡Correr! 31 00:01:36,284 --> 00:01:38,494 - ¡Veneno! - [MULTITUD GRITANDO] 32 00:01:40,622 --> 00:01:42,957 ¡No es veneno, es spray de pimienta! 33 00:01:45,126 --> 00:01:46,210 ¡Fuera de mi camino! 34 00:01:51,257 --> 00:01:52,258 [GRITOS] 35 00:02:00,850 --> 00:02:03,144 ¿Quién organiza una fiesta rave a las 7:00 a. m.? 36 00:02:03,227 --> 00:02:05,987 [OFICIAL] Este comenzó hace 12 horas. La gente todavía se esforzaba. 37 00:02:06,022 --> 00:02:07,273 ¿Cuántos quedan todavía ahí? 38 00:02:07,357 --> 00:02:10,068 Podrían ser 20, podrían ser 60. Tu suposición es tan buena como la mía. 39 00:02:10,151 --> 00:02:11,653 [MULTITUD GIMIENDO, TOS] 40 00:02:13,655 --> 00:02:16,407 - Ey. Oye, para. ¡Detener! No tires. - ¡No, por favor! ¡Ay! ¡Por favor para! 41 00:02:17,575 --> 00:02:19,386 Tira de ella así podrías partirla por la mitad. 42 00:02:19,410 --> 00:02:21,829 - Esta gente apenas puede respirar. - Preocupémonos de eso. 43 00:02:21,913 --> 00:02:24,040 ¡Por favor, ayuda! Estamos muriendo. 44 00:02:24,707 --> 00:02:27,794 Hola amigos, los atraparemos. todo fuera de esto, ¿de acuerdo? 45 00:02:27,877 --> 00:02:29,170 [RAVER] ¡Date prisa! 46 00:02:30,338 --> 00:02:31,339 ¿Cómo? 47 00:02:31,923 --> 00:02:33,299 [suspiros] 48 00:02:33,383 --> 00:02:35,551 ¿Alguna vez has hecho un rompecabezas de bloques deslizantes? 49 00:02:38,012 --> 00:02:40,306 ["BENEVOLENCIA - TETRIS REPRODUCCIÓN DE PELÍCULA ORIGINAL EN MOVIMIENTO] 50 00:02:49,524 --> 00:02:51,901 - Ahí tienes. - [TAYLOR] ¡Vaya! [gruñidos] 51 00:02:53,111 --> 00:02:55,405 [DON] Tira. Ahí vamos. Ahí vamos. Ahí vamos. 52 00:02:55,488 --> 00:02:58,366 Muy bien, sáquenlo de aquí, muchachos. Compruebe si hay huesos rotos. 53 00:02:58,449 --> 00:03:01,369 Desde arriba, uno a la vez. Aquí vamos. Sacarlos. 54 00:03:01,911 --> 00:03:05,331 Aquí vamos. Entra Gurney. Ahora nos estamos moviendo. Ahora nos estamos moviendo. 55 00:03:05,415 --> 00:03:07,500 Vamos. Collares en C. 56 00:03:07,583 --> 00:03:09,502 Ponla allí. Ponla allí. 57 00:03:09,585 --> 00:03:12,004 Radio Pueblo Oeste. Van a tener una mañana increíble. 58 00:03:12,088 --> 00:03:13,381 [ANUNCIO DE PA INDISTINTO] 59 00:03:13,464 --> 00:03:16,384 Paciente sufrió laceraciones profundas y posibles lesiones por aplastamiento. 60 00:03:16,467 --> 00:03:18,761 Llévelo con el Dr. Roy, Trauma Bay One. 61 00:03:18,845 --> 00:03:21,347 Los signos vitales son estables. Posible rotura de costillas. 62 00:03:21,431 --> 00:03:23,099 Déjala en el vestíbulo, Ry. Síguenos. 63 00:03:23,182 --> 00:03:26,018 Lesión por chorros. hicimos un torniquete en su arteria braquial. 64 00:03:26,102 --> 00:03:30,314 - Bahía de Trauma Tres, Dra. Nissa. -¡Sam! Sam! Te necesitamos aquí. 65 00:03:33,192 --> 00:03:35,486 Algo le pasa a mi amigo. Ella está como inflando. 66 00:03:35,570 --> 00:03:38,281 - [SAMANTHA] ¿Inflando? - [RESPIRANDO FUERTE] 67 00:03:39,323 --> 00:03:41,033 ¿Qué me está pasando? [LLORANDO] 68 00:03:42,493 --> 00:03:44,996 [SAMANTHA] Mantén la calma. Te ayudaremos, cariño. 69 00:03:45,079 --> 00:03:46,414 Costillas rotas, ¿verdad? 70 00:03:46,497 --> 00:03:48,833 Probablemente uno le perforó el pulmón. mientras ella yacía aquí. 71 00:03:48,916 --> 00:03:50,251 ¿Enfisema subcutáneo? 72 00:03:50,334 --> 00:03:51,377 Ella no fuma. 73 00:03:51,461 --> 00:03:52,753 Eso no es lo que eso significa. 74 00:03:52,837 --> 00:03:55,107 El aire se escapa de sus pulmones. a su pecho y al tejido circundante, 75 00:03:55,131 --> 00:03:56,466 aplastando sus vías respiratorias. 76 00:03:57,341 --> 00:03:58,718 Bueno. Necesita un tubo torácico. 77 00:03:58,801 --> 00:04:01,196 Primero, necesitamos manualmente aliviar el aire del espacio sub-Q. 78 00:04:01,220 --> 00:04:03,806 - ¿Quieres hacer esto aquí? - Prepara la clavícula, tráeme un bisturí. 79 00:04:03,890 --> 00:04:05,330 - [RYAN] Sí. - ¿Qué están haciendo? 80 00:04:06,184 --> 00:04:08,186 Necesitamos hacerle algunos espiráculos. 81 00:04:08,269 --> 00:04:09,729 ¿Dijiste "espiráculos"? 82 00:04:09,812 --> 00:04:12,607 Necesitamos expulsar el aire. para que sus pulmones tengan espacio para expandirse. 83 00:04:15,109 --> 00:04:16,235 - Está bien, Ry. - Sí. 84 00:04:18,321 --> 00:04:20,781 [SAMANTHA] Lo siento mucho, cariño, pero esto va a doler. 85 00:04:32,502 --> 00:04:34,337 - Está bien, respira por nosotros. - [El paciente jadea] 86 00:04:34,921 --> 00:04:36,672 [RYAN] Sí. Bien. 87 00:04:36,756 --> 00:04:38,174 - Respirar. - [JADEO DEL PACIENTE] 88 00:04:39,759 --> 00:04:41,135 [RYAN] Buen trabajo. 89 00:04:41,219 --> 00:04:42,261 Restauración de signos vitales. 90 00:04:43,971 --> 00:04:45,264 El O2 está subiendo. 91 00:04:46,682 --> 00:04:48,601 Está funcionando. La presión se está liberando. 92 00:04:50,353 --> 00:04:51,562 ¿Cómo te sientes? 93 00:04:51,646 --> 00:04:55,024 [JADEO] Como si finalmente pudiera respirar. 94 00:04:55,107 --> 00:04:57,443 Bien. Ya somos tres. 95 00:04:57,527 --> 00:04:59,487 - [PACIENTE] Gracias. - Buen trabajo, cariño. 96 00:05:00,571 --> 00:05:02,156 Tú también. 97 00:05:02,240 --> 00:05:04,116 Ay dios mío. ¿Están saliendo? 98 00:05:04,909 --> 00:05:06,536 En realidad estamos casados. 99 00:05:08,830 --> 00:05:10,248 Metas de relación. 100 00:05:12,124 --> 00:05:14,001 [SAMANTHA] Eres está bien. Estás bien. 101 00:05:14,877 --> 00:05:16,128 [RYAN SE RÍE] 102 00:05:20,091 --> 00:05:22,051 [MÉDICO] Me temo que ha empeorado. 103 00:05:22,134 --> 00:05:23,511 Como puedes ver allí, 104 00:05:23,594 --> 00:05:26,472 los pólipos se han duplicado su tamaño desde su último escaneo. 105 00:05:28,349 --> 00:05:30,059 Quiero decir que eso no tiene sentido. 106 00:05:30,643 --> 00:05:33,771 He estado haciendo todo el ejercicio vocal. cosas que has estado presionando, 107 00:05:33,855 --> 00:05:35,523 canto yodel, respiración de vapor. 108 00:05:36,023 --> 00:05:38,293 Demonios, he estado masticando con este cigarrillo falso durante meses. 109 00:05:38,317 --> 00:05:40,194 Bueno, realmente hay No hay sustituto para la cirugía. 110 00:05:40,278 --> 00:05:41,904 Mira, te lo dije. 111 00:05:42,697 --> 00:05:44,323 No puedo permitírmelo todavía. 112 00:05:44,407 --> 00:05:45,449 Sra. Bennings, 113 00:05:46,075 --> 00:05:48,619 Si dejas esto sin tratar por mucho más tiempo, 114 00:05:49,161 --> 00:05:50,621 vas a correr el riesgo de dejar cicatrices, 115 00:05:51,122 --> 00:05:52,832 suena ronco permanentemente 116 00:05:53,749 --> 00:05:55,293 o incluso hemorragia. 117 00:05:55,877 --> 00:05:56,919 ¿Una hemorragia? 118 00:05:57,628 --> 00:05:59,338 Es así de crítico. 119 00:06:01,757 --> 00:06:03,426 Necesitas la cirugía. 120 00:06:04,302 --> 00:06:05,595 Antes de que sea demasiado tarde. 121 00:06:08,139 --> 00:06:10,474 [♪ "BUENAS CHICAS" POR JENEE FLEENOR JUGANDO] 122 00:06:16,981 --> 00:06:19,942 Cuando dijiste que me ibas a enseñar cómo conducir hoy, 123 00:06:20,026 --> 00:06:21,944 esto no es lo que imaginé. 124 00:06:22,028 --> 00:06:25,031 Ya sabes, mi papá me enseñó. cómo operar mi primer tractor 125 00:06:25,114 --> 00:06:26,157 cuando tenía 12 años. 126 00:06:26,741 --> 00:06:29,285 Él dijo: "Un día Todo esto será tuyo." 127 00:06:29,869 --> 00:06:31,579 Bueno, parpadeé y aquí estamos. 128 00:06:32,663 --> 00:06:34,040 Es tu turno. 129 00:06:35,166 --> 00:06:36,834 Anda, sube. 130 00:06:37,418 --> 00:06:39,503 ♪ Frito sureño, cortado y seco ♪ 131 00:06:39,587 --> 00:06:41,672 ♪ País como un guisante de ojos negros ♪ 132 00:06:41,756 --> 00:06:43,883 ♪ Rezamos y maldecimos... ♪ 133 00:06:43,966 --> 00:06:45,217 ¿Quieres que lo haga yo solo? 134 00:06:45,301 --> 00:06:47,929 No tengas miedo, ¿vale? Estaré justo a tu lado. 135 00:06:48,012 --> 00:06:49,680 Creo en ti, Carly. 136 00:06:50,848 --> 00:06:53,476 [SIGLOS] Bien, ¿qué hago? 137 00:06:53,559 --> 00:06:54,894 Bueno, primero abróchate el cinturón. 138 00:06:57,563 --> 00:06:59,023 Ahora presione el embrague. 139 00:06:59,106 --> 00:07:01,692 Justo aquí. Luego ponlo en marcha adelante. 140 00:07:02,360 --> 00:07:05,029 - [CARLY] ¿Te gusta esto? - Sí, así de sencillo. Ahora enciéndela. 141 00:07:05,988 --> 00:07:07,114 - [RUMBIDO DEL MOTOR] - Ah. 142 00:07:08,074 --> 00:07:10,660 Ahora, suelte el pie del embrague. 143 00:07:11,869 --> 00:07:13,621 - Vaya. [RISAS] - [RISAS] 144 00:07:14,622 --> 00:07:17,062 eso fue un poco rapido Soltando el embrague, pero estás bien. 145 00:07:18,876 --> 00:07:20,628 I-Va demasiado rápido. 146 00:07:20,711 --> 00:07:23,756 Vale, bueno, si quieres reducir la velocidad, simplemente vuelva a pisar el acelerador. 147 00:07:23,839 --> 00:07:26,509 - ¿Dónde? N-no lo veo. - Está justo al lado del volante. 148 00:07:26,592 --> 00:07:28,052 Simplemente retira eso. [GRITOS] 149 00:07:28,135 --> 00:07:29,720 - [GRITOS] ¡Gato! - ¡No te desvíes! 150 00:07:29,804 --> 00:07:32,014 - [Gato chillidos] - [PADRE] ¡Cuidado con el estanque! 151 00:07:39,647 --> 00:07:41,649 [SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA] 152 00:07:43,609 --> 00:07:44,610 [Gato maullando] 153 00:07:46,737 --> 00:07:49,407 - Está bien. Está bien. - Está bien. 154 00:07:58,040 --> 00:08:01,460 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Ayuda, estamos aquí abajo! 155 00:08:02,086 --> 00:08:04,922 Paramédicos, evalúan a los pacientes. Tenemos que darnos prisa. 156 00:08:05,005 --> 00:08:07,049 Watkins, Blue, empiecen a hablar. 157 00:08:07,133 --> 00:08:08,676 Necesitamos sacarlo de allí. 158 00:08:08,759 --> 00:08:10,559 - [CARLY] Por favor, date prisa. - Lo tenemos, cariño. 159 00:08:10,636 --> 00:08:12,430 Tienes que sostenerlo, o se hundirá. 160 00:08:12,513 --> 00:08:14,598 No te preocupes. nos cuidaremos mucho de él, cariño. 161 00:08:16,142 --> 00:08:17,518 Bueno. 162 00:08:17,601 --> 00:08:20,104 Oye cariño, te necesito ir con el paramédico Yu. 163 00:08:20,187 --> 00:08:22,481 Él te revisará para asegurarte de que estás bien. 164 00:08:22,565 --> 00:08:24,650 Señor, soy Roxie. Este es Taylor. 165 00:08:24,734 --> 00:08:25,901 Estaré aquí, papá. 166 00:08:25,985 --> 00:08:27,486 Está bien, cariño. 167 00:08:29,029 --> 00:08:31,115 Señor, ¿puede respirar? ¿Cómo está tu dolor? 168 00:08:31,198 --> 00:08:35,786 tengo un poco de presión en el pecho y mis piernas, pero sobre todo frío. 169 00:08:38,372 --> 00:08:39,415 ¿Te duele esto aquí mismo? 170 00:08:39,498 --> 00:08:41,625 No. La mayor parte del peso cayó sobre las rocas. 171 00:08:41,709 --> 00:08:43,085 Estoy estancado. 172 00:08:44,128 --> 00:08:45,504 Las medidas de seguridad están en su lugar, capitán. 173 00:08:46,047 --> 00:08:47,381 Hola, doctor, ¿cómo está? 174 00:08:47,465 --> 00:08:49,216 [ROXIE] La buena noticia es que no está aplastado. 175 00:08:49,300 --> 00:08:51,052 Parece que el capó está descansando. sobre unas rocas, 176 00:08:51,135 --> 00:08:52,511 pero está atrapado en el bolsillo. 177 00:08:52,595 --> 00:08:55,514 No creas que tiene columna vertebral. pero la hipotermia ya está empezando. 178 00:08:56,724 --> 00:08:58,684 Eso significa que no tenemos mucho tiempo. 179 00:08:58,768 --> 00:09:00,603 Quitémosle esto ahora. 180 00:09:00,686 --> 00:09:03,147 Taylor, prepárate para conseguir un tablero debajo de él. 181 00:09:03,230 --> 00:09:04,833 vamos a tirar el fregadero de la cocina en esto. 182 00:09:04,857 --> 00:09:06,650 Lo levantaremos y lo sacaremos. 183 00:09:06,734 --> 00:09:09,487 A mi llamada, uno, dos... ¡Vamos! 184 00:09:10,613 --> 00:09:11,947 Jalar. ¡Jalar! 185 00:09:13,699 --> 00:09:16,952 Vamos. No renuncies. No renuncies. ¡Jalar! 186 00:09:18,746 --> 00:09:20,539 Ahí vamos. Ahí vamos. Ahí vamos. 187 00:09:20,623 --> 00:09:22,124 [ROXIE] Está funcionando. Sigue adelante. 188 00:09:25,169 --> 00:09:27,630 Sólo un poquito más. Sigue adelante. 189 00:09:29,590 --> 00:09:31,610 - [DON] Se está estancando. - [TAYLOR] No es lo suficientemente alto. 190 00:09:31,634 --> 00:09:33,260 Todavía está atrapado entre las rocas. 191 00:09:34,428 --> 00:09:35,489 [RYAN] Gorra, pesa demasiado. 192 00:09:35,513 --> 00:09:37,209 Ponemos más énfasis en estas líneas, 193 00:09:37,221 --> 00:09:38,974 Se romperán como bandas elásticas. 194 00:09:39,058 --> 00:09:40,978 - Puede que ya sea demasiado. - [CABLES CRUJIENDO] 195 00:09:41,018 --> 00:09:42,765 Bueno, tenemos que probar algo más. 196 00:09:42,777 --> 00:09:44,939 porque su cuerpo la temperatura está bajando. 197 00:09:48,943 --> 00:09:52,530 Es posible que no podamos levantar el tractor, pero podemos bajar al hombre. 198 00:09:54,615 --> 00:09:56,534 Ry, prepárate para cavar. 199 00:09:58,786 --> 00:10:00,746 Ve allí y cava. Taylor, Rox, 200 00:10:01,956 --> 00:10:03,541 ¡Levántalo lo mejor que puedas! 201 00:10:04,583 --> 00:10:06,961 - Vamos, muchachos. ¡Cava, cava, cava! - [TAYLOR, RYAN gruñendo] 202 00:10:07,044 --> 00:10:08,921 Vamos. Cavad, cavad, cavad, muchachos. 203 00:10:09,004 --> 00:10:10,172 Antes de que caiga. 204 00:10:16,512 --> 00:10:19,014 - ¿Cómo nos vemos? - [RYAN] No está del todo ahí. 205 00:10:23,227 --> 00:10:25,104 [DON] ¡Esa cosa se va a ir! 206 00:10:25,187 --> 00:10:27,231 [DON] Sólo ponlo debajo y sáquelo. 207 00:10:27,314 --> 00:10:28,899 [RYAN] Aguanta la respiración. 208 00:10:28,983 --> 00:10:31,193 - [ROXIE] Aquí vamos. - [CABLES CRUJIENDO] 209 00:10:32,945 --> 00:10:34,238 Ir. Ir. 210 00:10:35,990 --> 00:10:37,741 [CARLY] ¡Papá! ¿Estás bien? 211 00:10:38,617 --> 00:10:40,786 [PADRE] Está bien, cariño, simplemente estaba estancado. 212 00:10:40,870 --> 00:10:42,288 [ROXIE] Señor, ¿su pierna está bien? 213 00:10:42,371 --> 00:10:46,125 [PADRE] La pierna está bien. Simplemente fue pellizcado. [RISAS] 214 00:10:46,208 --> 00:10:48,169 te llevaremos al hospital para asegurarme. 215 00:10:48,252 --> 00:10:49,628 - Oh, no. Sólo... - Lo siento mucho. 216 00:10:49,712 --> 00:10:51,755 - Todo esto fue culpa mía. - No, cariño, 217 00:10:51,839 --> 00:10:53,591 culpo al gato que corrió frente a nosotros. 218 00:10:53,674 --> 00:10:55,009 [MAULLIDOS] 219 00:10:55,092 --> 00:10:57,051 Ah. Así es como sucedió esto. Mira, 220 00:10:57,063 --> 00:10:58,804 Por eso no confío en los gatos, hombre. 221 00:10:58,888 --> 00:11:00,347 [AULLADO AGUDO] 222 00:11:01,140 --> 00:11:02,850 Espera, espera, espera, ¿escuchaste eso? 223 00:11:02,933 --> 00:11:04,310 - ¿Qué? - [DON] Shh. 224 00:11:04,393 --> 00:11:06,145 - [AULLANDO CONTINÚA] - Eso. 225 00:11:06,228 --> 00:11:08,898 Creo que viene del motor. Abre ese capó. 226 00:11:12,693 --> 00:11:13,694 Bueno, lo estaré. 227 00:11:14,320 --> 00:11:15,738 [RYAN RISAS] 228 00:11:19,783 --> 00:11:20,951 Ahí tienes, Azul. 229 00:11:21,035 --> 00:11:24,705 Por eso salió corriendo delante de nosotros. Ella estaba tratando de salvar a su bebé. 230 00:11:24,788 --> 00:11:27,333 "Bebés". Hay más de ellos. 231 00:11:27,416 --> 00:11:28,417 ¿Qué? 232 00:11:30,002 --> 00:11:31,003 Mira eso. 233 00:11:31,712 --> 00:11:32,838 Vamos. Vamos. 234 00:11:33,797 --> 00:11:34,924 Bueno. 235 00:11:35,007 --> 00:11:36,008 Ahí tienes. 236 00:11:36,550 --> 00:11:37,551 Rox. 237 00:11:38,427 --> 00:11:39,803 Ayuda a este pequeño. 238 00:11:40,429 --> 00:11:41,509 [AZUL] ¿Son todos? 239 00:11:42,556 --> 00:11:43,933 Puede que haya uno más. 240 00:11:48,270 --> 00:11:51,273 Oh Dios mío. Justo al lado del radiador. 241 00:11:53,234 --> 00:11:55,653 Ay. Tienes uñas pequeñas y afiladas, grandullón. 242 00:11:56,528 --> 00:11:59,907 [RISAS] ¿Estás bien? Estás bien. 243 00:12:01,367 --> 00:12:02,910 Oh, estaba atrapado en el radiador. 244 00:12:03,744 --> 00:12:05,079 Estás bien, muchachote. 245 00:12:05,955 --> 00:12:08,374 Dios mío, ahí lo tienes. 246 00:12:09,333 --> 00:12:10,834 Sí, de nada, mamá. 247 00:12:11,585 --> 00:12:12,586 Bueno... [suspiros] 248 00:12:13,796 --> 00:12:14,922 ...son muchos gatos. 249 00:12:25,349 --> 00:12:26,600 Hola, cariño. 250 00:12:27,268 --> 00:12:28,477 ¿Dormiste bien? 251 00:12:29,520 --> 00:12:31,480 Oye, hay café en la cafetera. 252 00:12:31,563 --> 00:12:34,108 Mamá, ¿desde cuándo planchas? 253 00:12:34,191 --> 00:12:37,611 [RISAS] Desde que empezaste a tener brunch semanal en Raleigh Manor. 254 00:12:38,112 --> 00:12:40,032 no puedes presentarte tan arrugada como una Biblia de Kentucky. 255 00:12:40,948 --> 00:12:43,784 Pero... Oye, tus pantalones. están colgando detrás de ti. 256 00:12:47,955 --> 00:12:49,738 Mamá te agradezco que me abraces 257 00:12:49,750 --> 00:12:51,750 Pasando tanto tiempo con los Hart. 258 00:12:52,543 --> 00:12:54,712 Creo que es algo hermoso 259 00:12:54,795 --> 00:12:57,840 que tu padre te ha acogido a la familia con los brazos tan abiertos. 260 00:12:57,923 --> 00:12:59,925 es mejor que alguna vez podríamos haber esperado. 261 00:13:00,509 --> 00:13:03,429 Bueno, hay un poco más. que podríamos esperar. 262 00:13:04,013 --> 00:13:05,014 ¿Te refieres al dinero? 263 00:13:05,097 --> 00:13:07,474 no me mires Con esos ojos de bebé. 264 00:13:07,558 --> 00:13:09,810 Sabes que ese ha sido el plan. desde el primer día. 265 00:13:10,436 --> 00:13:13,272 Me dijiste que le pagaron para apoyarme toda mi vida. 266 00:13:13,355 --> 00:13:16,066 Sí, pero eso no es ni la mitad. de lo que te deben. 267 00:13:16,150 --> 00:13:17,318 Lo que se nos debe. 268 00:13:17,401 --> 00:13:18,736 ¿Nos deben? 269 00:13:20,321 --> 00:13:21,613 Sí, nosotros. 270 00:13:22,531 --> 00:13:24,700 Uh, yo también merezco un poquito. 271 00:13:24,783 --> 00:13:27,119 Quiero decir, todos esos años no fui a la carretera 272 00:13:27,202 --> 00:13:30,205 porque tuve un bebe en casa y nadie que me ayude a cuidarlo. 273 00:13:30,789 --> 00:13:32,666 Dios, quién sabe dónde ¿Podría haberlo sido ahora? 274 00:13:32,750 --> 00:13:34,335 Podría haber sido cabeza de cartel. 275 00:13:34,877 --> 00:13:36,754 [AZUL] Yo nunca Pensé en ello así. 276 00:13:38,130 --> 00:13:39,381 Muy bien, entonces dime, 277 00:13:39,965 --> 00:13:42,468 que cantidad de dinero ¿Alguna vez podría compensar eso? 278 00:13:42,551 --> 00:13:44,136 [SE BUSCA] No hay ninguno. 279 00:13:45,012 --> 00:13:47,848 Pero él paga por mi procedimiento. Sería un buen comienzo. 280 00:13:49,850 --> 00:13:51,310 ¿Sabes qué? Eso es justo. 281 00:13:51,393 --> 00:13:53,288 Le contaré hoy sobre ti. necesitando la cirugía. 282 00:13:53,312 --> 00:13:56,356 ¿Qué? No. No, no puedes hacer eso. 283 00:13:56,440 --> 00:13:57,441 ¿Por qué no? 284 00:13:57,524 --> 00:14:00,611 Porque esa esposa suya No le dejaría darte ni un centavo. 285 00:14:00,694 --> 00:14:01,945 si ella supiera que era para mí. 286 00:14:02,029 --> 00:14:03,572 Entonces, ¿qué se supone que debo decir? 287 00:14:05,032 --> 00:14:08,702 Recuérdale que destrozaste tu coche. que necesitas uno nuevo, 288 00:14:08,786 --> 00:14:10,871 y que debías dinero por el anterior. 289 00:14:10,954 --> 00:14:12,790 Pero no debía dinero por ello. 290 00:14:12,873 --> 00:14:14,917 Él no necesita saber eso. 291 00:14:15,000 --> 00:14:17,711 [SIGLOS] Ya terminé con las mentiras, mamá. 292 00:14:18,337 --> 00:14:21,381 Créeme, no quiero que lo hagas. 293 00:14:22,841 --> 00:14:25,052 Pero puede que no lo haya hecho mucho más que esperar. 294 00:14:25,761 --> 00:14:29,431 Oh, mamá... mamá, ¿qué? ¿Qué pasó? ¿Tienes malas noticias? 295 00:14:31,266 --> 00:14:35,229 [SE BURLA] No. [RISAS] No, no recibí malas noticias. 296 00:14:35,312 --> 00:14:36,355 Todo está bien. 297 00:14:36,897 --> 00:14:40,359 Es solo que... Miranda Lambert me preguntó ir de gira con ella, así que... 298 00:14:40,901 --> 00:14:44,238 Bueno, se supone que el seguro para escribirme un cheque por el auto. 299 00:14:44,321 --> 00:14:46,240 No será mucho, pero es tuyo. 300 00:14:46,740 --> 00:14:48,397 Y es posible que obtenga un pequeño aumento después de mi 301 00:14:48,409 --> 00:14:50,077 Ceremonia mañana en la estación de bomberos. 302 00:14:50,160 --> 00:14:52,329 Van a oficialmente Hazme un novato. 303 00:14:52,412 --> 00:14:54,331 [DIXIE] Lo sé y no me lo perdería. 304 00:14:55,082 --> 00:14:56,750 Pero sabes que no puedo aceptar eso. 305 00:14:58,585 --> 00:14:59,586 [suspiros] 306 00:15:00,671 --> 00:15:04,424 Mira, solo necesitas Para concentrarte en ser feliz, hijo. 307 00:15:04,508 --> 00:15:08,470 Concéntrate en esa gran ceremonia de mañana. Te lo has ganado. 308 00:15:15,102 --> 00:15:16,742 [SAMANTHA] Esto El salmón es increíble, Don. 309 00:15:17,104 --> 00:15:19,815 En serio. no creo Alguna vez probé pescado tan bueno. 310 00:15:19,898 --> 00:15:22,693 El secreto está en el masaje seco. que es todo Blythe. 311 00:15:22,776 --> 00:15:24,027 Ella misma cultiva las hierbas. 312 00:15:24,653 --> 00:15:26,113 Bueno, es asombroso, Blythe. 313 00:15:26,196 --> 00:15:27,823 Bueno, gracias, Azul. 314 00:15:27,906 --> 00:15:30,826 Sí, también era el favorito de mis chicas. Nunca se perdieron un brunch. 315 00:15:30,909 --> 00:15:31,910 ¿Cuantos tienes? 316 00:15:31,994 --> 00:15:35,247 Tengo dos. tengo a hanna, que es un estudiante de tercer año en la Academia Naval, 317 00:15:35,330 --> 00:15:38,458 y luego Paige, quien acaba de comenzar en UT Knoxville. 318 00:15:38,542 --> 00:15:39,543 [AZUL] Ah. Genial. 319 00:15:39,626 --> 00:15:43,005 Bueno, ¿qué pasa con tus padres? yo todavía No he oído nada sobre ellos. 320 00:15:43,088 --> 00:15:45,048 [Se aclara la garganta] Ya no están con nosotros. 321 00:15:46,675 --> 00:15:48,343 Fallecieron cuando yo tenía diez años. 322 00:15:48,969 --> 00:15:51,221 ¿Qué? ¿Qué pasó? 323 00:15:52,139 --> 00:15:53,640 Eh, hubo un incendio. 324 00:15:54,558 --> 00:15:56,351 Don fue el único que salió. 325 00:15:58,145 --> 00:15:59,479 Lo lamento. 326 00:16:00,189 --> 00:16:03,317 Yo... [SUSPIRA] ...Yo también lo siento. 327 00:16:12,075 --> 00:16:15,954 Entonces, Blue, ¿ya has oído ¿Cómo se conocieron estos dos? 328 00:16:16,038 --> 00:16:17,956 Mmm. No, dímelo. 329 00:16:18,040 --> 00:16:19,791 - Quieres, o... - Puedo, puedo. Puedo. 330 00:16:19,875 --> 00:16:22,669 Entonces esto ha vuelto cuando era un novato, ¿de acuerdo? 331 00:16:22,753 --> 00:16:25,172 Uh, recogemos esto tipo que llamó al 911... 332 00:16:25,255 --> 00:16:26,340 Sí. 333 00:16:26,423 --> 00:16:28,175 ...con una obstrucción intestinal severa. 334 00:16:28,258 --> 00:16:31,303 Ya sabes, está en mucha agonía, ritmo cardíaco por las nubes. 335 00:16:31,386 --> 00:16:34,056 Y lo llevamos rápidamente a urgencias. que es un zoológico total. 336 00:16:34,139 --> 00:16:36,308 - Como siempre. - Entonces empiezo a gritar. 337 00:16:36,391 --> 00:16:39,853 Yo digo: "Oye, oye, este tipo muriendo sobre mí. Se está muriendo por mí". 338 00:16:40,854 --> 00:16:45,108 Y luego sale este ángel de un pasante de primer año. 339 00:16:45,192 --> 00:16:48,487 Justo cuando el chico se desgarra El pedo más grande conocido por el hombre. 340 00:16:48,570 --> 00:16:49,571 [TODOS RISAS] 341 00:16:50,822 --> 00:16:52,282 Historia real. Yo estaba allí. 342 00:16:52,366 --> 00:16:53,492 ¿Y recuerdas lo que dijo? 343 00:16:53,575 --> 00:16:55,637 - Uh, "El olor del dulce alivio". - "Olor a dulce alivio". 344 00:16:55,661 --> 00:16:58,830 [SAMANTHA] El paciente tenía gas atrapado. Ese era su problema. 345 00:16:58,914 --> 00:17:00,082 Qué romántico. 346 00:17:00,165 --> 00:17:01,959 [TODOS RISAS] 347 00:17:02,042 --> 00:17:03,919 Sabes, solo estoy... Sólo voy a decirlo. 348 00:17:04,002 --> 00:17:08,924 Es... es tan agradable de ver. Todos ustedes se ríen juntos de nuevo. 349 00:17:09,007 --> 00:17:10,860 - Yo estaba pensando lo mismo. - [CAMIE] Sí. 350 00:17:10,884 --> 00:17:14,221 Entonces, ¿cómo te ha ido? ¿Volver a estar bajo el mismo techo? 351 00:17:14,304 --> 00:17:15,472 Ha sido asombroso. 352 00:17:16,014 --> 00:17:18,725 Sí, estamos haciendo tiempo el uno para el otro. haciendo citas nocturnas. 353 00:17:18,809 --> 00:17:20,185 Bien. 354 00:17:20,769 --> 00:17:23,105 Ha sido realmente genial segundo comienzo para nosotros. 355 00:17:23,188 --> 00:17:26,066 Bueno, sabemos algo sobre eso. 356 00:17:26,149 --> 00:17:27,150 Sí, lo hacemos. 357 00:17:27,734 --> 00:17:29,653 No creo que hayamos conseguido en una sola pelea. 358 00:17:30,487 --> 00:17:32,948 Eh. Bueno, nosotros... tuvimos una pelea. 359 00:17:33,782 --> 00:17:36,034 - ¿Qué pelea? - La pelea de la otra noche. 360 00:17:36,118 --> 00:17:39,580 Eso... Eso no fue una pelea. Fue un... un desacuerdo. 361 00:17:39,663 --> 00:17:41,415 Mmm. Bueno, entonces nosotros puede estar de acuerdo en estar en desacuerdo. 362 00:17:41,498 --> 00:17:43,667 - Bueno. Que alguien nos dé una pista. - [DON] Gracias. 363 00:17:43,750 --> 00:17:46,795 [RYAN] Está bien. Le hablé de la llamada del tractor con los gatitos, 364 00:17:46,878 --> 00:17:49,464 y ahora quiere un gato, 365 00:17:50,090 --> 00:17:51,466 - pero quiero un perro. - [DON] Hmm. 366 00:17:51,550 --> 00:17:53,260 [RYAN] Todos ustedes saben Siempre he querido uno. 367 00:17:53,343 --> 00:17:54,928 Mira esa cara. 368 00:17:55,512 --> 00:17:56,930 ¿No es una cara dulce? 369 00:17:57,014 --> 00:17:59,150 Sí, es una cara muy dulce, pero 370 00:17:59,162 --> 00:18:01,310 trabajamos 160 horas entre nosotros a la semana, 371 00:18:01,393 --> 00:18:03,520 Entonces, ¿quién lo sacará? ¿Quién lo acompañará? 372 00:18:03,604 --> 00:18:04,855 Pensaríamos en algo. 373 00:18:04,938 --> 00:18:06,593 Estás pensando con tu corazón, no tu 374 00:18:06,605 --> 00:18:08,233 cabeza. necesitamos algo bajo mantenimiento, 375 00:18:08,317 --> 00:18:10,027 con comederos automáticos y caja de arena. 376 00:18:10,110 --> 00:18:12,446 Un gato simplemente gana mucho más sentido ahora mismo. 377 00:18:12,529 --> 00:18:15,699 Siempre puedes conseguir un conejillo de indias. Los conejillos de Indias requieren poco mantenimiento. 378 00:18:15,782 --> 00:18:17,492 ¿Entonces todo se reduce a la logística? 379 00:18:18,577 --> 00:18:19,953 [AZUL] Teníamos uno cuando yo tenía diez años. 380 00:18:20,746 --> 00:18:23,915 Personalidad más dulce, carita linda. Su nombre era Chompers. 381 00:18:23,999 --> 00:18:25,626 Sí, quiero decir, la mayoría de las cosas importantes lo hacen. 382 00:18:25,709 --> 00:18:27,115 Está bien, pero según ese razonamiento, estamos 383 00:18:27,127 --> 00:18:28,795 Nunca conseguiré tener hijos. 384 00:18:29,379 --> 00:18:31,798 Probablemente deberíamos hablar sobre esto en otro momento. 385 00:18:31,882 --> 00:18:33,675 Ryan, yo... creo que tiene razón. 386 00:18:33,759 --> 00:18:36,970 - Has querido tener hijos, ¿verdad? - Sí, lo hago, pero no en una línea de tiempo. 387 00:18:37,054 --> 00:18:38,263 ¿De qué estás hablando? 388 00:18:38,347 --> 00:18:41,391 Quiero decir, desde el día que nos casamos, Hemos dicho que empezaríamos a intentarlo. 389 00:18:41,475 --> 00:18:42,934 después de terminar su residencia. 390 00:18:43,018 --> 00:18:44,436 Eso fue antes. 391 00:18:45,228 --> 00:18:47,898 - ¿Antes de qué? - Antes de que casi nos divorciáramos, Ryan. 392 00:18:47,981 --> 00:18:50,776 Realmente no creo que necesitemos más presión sobre nosotros ahora mismo. 393 00:18:56,531 --> 00:18:57,866 [PERRO QUEJANDO] 394 00:19:03,121 --> 00:19:06,458 [DON] Os damos la bienvenida a todos aquí. para un día muy especial. 395 00:19:07,125 --> 00:19:09,294 Dicen que una estación de bomberos es una familia. 396 00:19:09,378 --> 00:19:10,921 Por aquí lo decimos literalmente. 397 00:19:11,713 --> 00:19:14,841 Venimos de diferentes lugares, diferentes orígenes, 398 00:19:15,759 --> 00:19:20,347 sin embargo... [SUSPIRACIONES] ...formamos un vínculo que a menudo es más fuerte que la sangre. 399 00:19:21,348 --> 00:19:24,393 Porque la nuestra es una familia que está forjado a fuego. 400 00:19:25,143 --> 00:19:29,439 El fuego puede dañar, puede destruir, 401 00:19:29,523 --> 00:19:34,444 Sin embargo, también puede quemarse. debilidad y miedo. 402 00:19:35,570 --> 00:19:38,657 Bennings azul, tú han pasado por... 403 00:19:39,825 --> 00:19:40,826 los fuegos de la vida. 404 00:19:41,660 --> 00:19:42,869 Fuegos de salud. 405 00:19:43,745 --> 00:19:46,957 Incluso he pasado por los incendios de un incendio real. 406 00:19:47,040 --> 00:19:49,084 - Todo en su primera semana. - [Multitud se ríe] 407 00:19:49,167 --> 00:19:52,170 [DON] Y cada vez, Has salido más fuerte. 408 00:19:53,130 --> 00:19:54,131 cadete, 409 00:19:55,340 --> 00:19:58,760 te has ganado tu lugar en la familia 113, 410 00:19:59,928 --> 00:20:04,182 y es un gran honor para mí entregarte este parche de prueba 411 00:20:04,266 --> 00:20:08,687 y hacerte oficialmente El bombero más nuevo de Nashville. 412 00:20:10,355 --> 00:20:11,565 [Multitud aclamando, aplaudiendo] 413 00:20:14,109 --> 00:20:15,694 El honor es todo mío, Capitán. 414 00:20:15,777 --> 00:20:16,820 Felicitaciones, hijo. 415 00:20:17,446 --> 00:20:19,781 ¡Vaya! ¡Consíguelo, B! 416 00:20:19,865 --> 00:20:21,658 ¡Es hora de limpiar los baños, novato! 417 00:20:21,742 --> 00:20:22,743 ¡Vaya! 418 00:20:24,411 --> 00:20:26,371 [♪ "HOEDOWN" POR INK PLAYING] 419 00:20:26,455 --> 00:20:29,583 ♪ Tengo mis botas y mi guitarra ♪ 420 00:20:29,666 --> 00:20:32,419 ♪ Sí, soy malo madre-cierra-la-boca ♪ 421 00:20:32,502 --> 00:20:35,630 ♪ Vino desde Georgia hasta Tennessee ♪ 422 00:20:35,714 --> 00:20:38,300 ♪ Dior a Arkansas, Sé que han oído hablar de mí ♪ 423 00:20:38,383 --> 00:20:40,677 ♪ En el baile ♪ 424 00:20:40,761 --> 00:20:42,220 ♪ Bienvenido al hoedown... ♪ 425 00:20:42,304 --> 00:20:43,472 [DIXIE] Vamos. 426 00:20:43,555 --> 00:20:45,348 Bueno, felicidades, bombero. 427 00:20:45,432 --> 00:20:49,352 Honestamente puedo decir que nunca hemos tenido un candidato como usted. 428 00:20:49,436 --> 00:20:50,812 Gracias, jefe. 429 00:20:52,147 --> 00:20:53,356 Felicitaciones a usted también, Capitán. 430 00:20:53,440 --> 00:20:55,066 - Se lo agradezco, jefe. - Puedes apostar. 431 00:20:56,234 --> 00:20:57,944 Estoy muy orgulloso de ti, Blue. 432 00:20:58,528 --> 00:21:00,864 Quiero decir, ¿no estás maldito? ¿Orgulloso de él, DonDon? 433 00:21:01,573 --> 00:21:02,657 Más que palabras. 434 00:21:02,741 --> 00:21:05,911 Bueno, eso significa el mundo. viniendo de ustedes dos juntos. 435 00:21:07,329 --> 00:21:09,790 Oye, mamá, ¿conoces a Roxie? nuestro paramédico principal. 436 00:21:09,873 --> 00:21:11,708 - Hola. - Oye, qué bueno verte de nuevo. 437 00:21:11,792 --> 00:21:13,001 Nos conocimos en su prueba de habilidades. 438 00:21:13,084 --> 00:21:15,670 Oh sí. ¿Puedes tomar una foto? ¿De todos nosotros juntos, Rosie? 439 00:21:16,797 --> 00:21:19,716 - Es Roxie, pero seguro. - Vamos, DonDon, entra aquí. 440 00:21:21,426 --> 00:21:23,428 [HAGA CLIC EN LA LENGUA, SUSPIRO] 441 00:21:24,971 --> 00:21:26,348 Ahí vamos. 442 00:21:27,974 --> 00:21:29,574 - [ROXIE] Está bien, sonríe. - [CLIC DEL OBTURADOR] 443 00:21:30,101 --> 00:21:34,439 - Parece que estás a punto de estallar. - Eh. ¿Qué? No. 444 00:21:35,732 --> 00:21:38,485 Pero si esa mano baja más, Lo romperé. 445 00:21:39,402 --> 00:21:41,029 - Está bien, ahí lo tienes. - Gracias. 446 00:21:42,197 --> 00:21:43,615 Oh. Estos son buenos. 447 00:21:44,282 --> 00:21:46,552 Oye, DonDon, ¿qué tal ¿Tenemos una foto de nosotros dos solos? 448 00:21:46,576 --> 00:21:48,286 Ya sabes, ¿los padres alegres? 449 00:21:48,787 --> 00:21:51,081 Sí, Dix, entra un poco, ¿vale? 450 00:21:51,164 --> 00:21:54,918 ¿Ver? Él simplemente le dio la espalda sin una segunda mirada. 451 00:21:55,418 --> 00:21:58,755 Bueno, felicidades, B. Me alegra mucho que te quedes por aquí. 452 00:21:58,839 --> 00:22:00,298 Yo también, Taylor. 453 00:22:00,382 --> 00:22:01,842 Encantado de verla de nuevo, Sra. Bennings. 454 00:22:01,925 --> 00:22:03,051 Llámame Dixie. 455 00:22:03,134 --> 00:22:04,970 Mamá, Taylor también es cantante. 456 00:22:05,053 --> 00:22:06,263 ¿En serio? 457 00:22:07,222 --> 00:22:08,699 ¿Qué tipo de cosas cantas, Taylor? 458 00:22:08,723 --> 00:22:09,891 Todo tipo de cosas. 459 00:22:09,975 --> 00:22:12,435 Bueno, tal vez podrías tocarme algo. 460 00:22:13,144 --> 00:22:15,313 Oye, hijo. ¿Todo bien? 461 00:22:15,397 --> 00:22:17,148 Sí, todo es genial. 462 00:22:19,651 --> 00:22:22,946 Bueno, eso no parece como tu cara de "todo está genial". 463 00:22:24,364 --> 00:22:26,157 Solo le estaba enviando un mensaje de texto a Sam. 464 00:22:27,868 --> 00:22:30,668 Vamos a tener el gran "bebé". conversación cuando ambos estemos en casa. 465 00:22:31,329 --> 00:22:33,164 - Ay, chico. - Sí. 466 00:22:33,248 --> 00:22:34,541 ¿Sabes lo que vas a decir? 467 00:22:34,624 --> 00:22:36,251 Sinceramente, ni idea. 468 00:22:37,794 --> 00:22:38,879 ¿Tienes algún consejo? 469 00:22:40,338 --> 00:22:42,465 se que eres un chico a quien le gusta precisar las cosas. 470 00:22:42,549 --> 00:22:44,759 Es parte de lo que te hace un gran teniente. 471 00:22:44,843 --> 00:22:46,261 Mmm. Pero... 472 00:22:46,344 --> 00:22:47,345 Pero... 473 00:22:49,347 --> 00:22:50,849 Lo que pasa con los niños es... 474 00:22:54,102 --> 00:22:55,437 vienen cuando vienen. 475 00:22:56,396 --> 00:22:57,772 [TOCANDO EL PIANO] 476 00:22:58,732 --> 00:23:01,151 A veces cuando menos lo esperas. [suspiros] 477 00:23:04,404 --> 00:23:07,866 ♪ Una mirada, un toque ♪ 478 00:23:07,949 --> 00:23:09,868 Vaya, ella es realmente buena. [RISAS] 479 00:23:09,951 --> 00:23:11,494 [PALABRAS EN BOCA] 480 00:23:11,578 --> 00:23:12,579 ♪ Primer sentimiento... ♪ 481 00:23:12,662 --> 00:23:13,955 Esto es hermoso. 482 00:23:14,789 --> 00:23:17,584 [TAYLOR] ♪ Podría ser para siempre, podría ser un flechazo ♪ 483 00:23:17,667 --> 00:23:19,377 Tienes las palabras, mamá. Vamos. 484 00:23:20,211 --> 00:23:23,006 [AMBOS] ♪ Puedes luchar contra ello, puedes huir ♪ 485 00:23:23,089 --> 00:23:24,507 ♪ Pero todavía hay una chispa ♪ 486 00:23:24,591 --> 00:23:26,384 [AMBOS] ♪ Puedes sentir la llama ♪ 487 00:23:26,468 --> 00:23:29,888 - ♪ Cuando encuentras a alguien ♪ - [TOS] 488 00:23:29,971 --> 00:23:33,433 ♪ Cuando encuentras a alguien ♪ 489 00:23:33,516 --> 00:23:36,895 - [TAYLOR] ♪ Cuando encuentras a alguien ♪ - [TOS] 490 00:23:36,978 --> 00:23:40,357 ♪ Cuando encuentras a alguien ♪ 491 00:23:40,440 --> 00:23:45,612 - ♪ Cuando encuentras a alguien ♪ - ♪ Encuentra a alguien ♪ 492 00:23:46,488 --> 00:23:50,992 ♪ Alguien a quien amar ♪ 493 00:23:52,243 --> 00:23:53,703 [Multitud aclamando, aplaudiendo] 494 00:23:53,787 --> 00:23:55,830 Gracias. Gracias. 495 00:23:55,914 --> 00:23:56,915 [TOS] 496 00:23:57,999 --> 00:23:59,250 ¿Estás bien? 497 00:24:00,293 --> 00:24:02,170 - [jadeando] - [AZUL] ¡Mamá! 498 00:24:05,173 --> 00:24:06,174 ¡Ayuda! 499 00:24:10,053 --> 00:24:11,471 - Mamá... -¡Dixie! 500 00:24:12,055 --> 00:24:13,056 [AZUL] ¡Ayuda! 501 00:24:13,139 --> 00:24:14,808 - [TAYLOR] Hola, Dixie. - [AZUL] ¡Mamá! 502 00:24:14,891 --> 00:24:16,059 [ROXIE] Está bien, está bien. 503 00:24:16,142 --> 00:24:18,329 Está bien, Blue, vamos a darle la vuelta. de lado para despejar las vías respiratorias. 504 00:24:18,353 --> 00:24:19,521 [AZUL] ¿Qué le pasa? 505 00:24:20,105 --> 00:24:21,314 ¿Marmita? 506 00:24:21,398 --> 00:24:24,651 No veo ningún corte en su boca. Viene de algún lugar más profundo. 507 00:24:25,735 --> 00:24:28,071 - Consigue una camilla. - [BOMBERO] Estamos en ello. 508 00:24:28,697 --> 00:24:29,698 [TAYLOR] ¿Dixie? 509 00:24:38,707 --> 00:24:40,709 [ANUNCIO DE PA INDISTINTO] 510 00:24:41,626 --> 00:24:43,044 Todo es culpa mía. 511 00:24:44,087 --> 00:24:45,338 ¿Cuál es tu culpa, Azul? 512 00:24:46,256 --> 00:24:47,716 Yo soy la razón por la que ella está aquí. 513 00:24:47,799 --> 00:24:50,218 ¿Qué? No seas ridículo. 514 00:24:51,261 --> 00:24:54,723 Papá, odio preguntar esto. pero necesito un préstamo. 515 00:24:55,974 --> 00:24:57,760 Empezaría a pagarlo cada dos 516 00:24:57,772 --> 00:24:59,769 semana tan pronto como deposito mi cheque de pago. 517 00:25:00,353 --> 00:25:02,188 Claro, seguro. ¿Cuanto necesitas? 518 00:25:03,273 --> 00:25:04,733 $45,000. 519 00:25:06,985 --> 00:25:09,029 ¿Para qué necesitas 45.000? 520 00:25:09,612 --> 00:25:12,741 Mamá. Ella necesita cirugía y ella no puede permitírselo. 521 00:25:12,824 --> 00:25:15,076 Tiene pólipos en las cuerdas vocales. 522 00:25:15,660 --> 00:25:18,580 Nunca supe que podría ser tan malo, y si lo hubiera hecho, lo haría... 523 00:25:18,663 --> 00:25:21,291 - Mamá. ¿Estás bien? - Hola. 524 00:25:21,374 --> 00:25:22,709 Estoy bien, cariño. 525 00:25:22,792 --> 00:25:25,545 - [AZUL] Gracias a Dios. - No tenían por qué venir. 526 00:25:25,628 --> 00:25:26,963 Por supuesto que lo hicimos. 527 00:25:27,047 --> 00:25:30,091 Disculpe. Alguien estará cerca en un momento con sus papeles de alta. 528 00:25:30,175 --> 00:25:31,176 - [DIXIE] Está bien. - Bueno. 529 00:25:32,218 --> 00:25:33,803 ¿Te están soltando? 530 00:25:34,387 --> 00:25:35,930 Sí, ellos, um... 531 00:25:36,014 --> 00:25:40,226 Dijeron que era un sangrado superficial. en mi subglotis o algo así. 532 00:25:40,769 --> 00:25:42,062 Lo encontraron en el escaneo. 533 00:25:42,145 --> 00:25:44,022 Entonces ¿por qué te desmayaste? 534 00:25:45,023 --> 00:25:47,776 Oh. Yo, uh, me desmayo la vista de la sangre. 535 00:25:47,859 --> 00:25:49,962 Quiero decir, desde entonces Yo era una niña pequeña. [RISAS] 536 00:25:49,986 --> 00:25:53,406 - Ajá. - Quiero decir, todo esto es una gran nada. 537 00:25:53,490 --> 00:25:57,285 Dix, no tienes mentirnos. Lo sabemos. 538 00:25:57,952 --> 00:25:59,162 ¿Sabes que? 539 00:25:59,245 --> 00:26:00,246 Le dije, mamá. 540 00:26:02,540 --> 00:26:03,708 Sobre tus pólipos. 541 00:26:03,792 --> 00:26:05,919 - Sólo le estaba pidiendo un préstamo a papá. - [suspiros] 542 00:26:07,170 --> 00:26:09,881 No, no te prestaré el dinero. Te daré el dinero. 543 00:26:10,673 --> 00:26:12,675 Reserva esa cirugía. Lo cubriremos. 544 00:26:14,094 --> 00:26:16,012 Nunca podría pedirte que hicieras eso. 545 00:26:16,096 --> 00:26:18,431 No estás preguntando. Mi hijo pregunta. 546 00:26:20,475 --> 00:26:21,518 No, insistimos. 547 00:26:22,102 --> 00:26:23,103 ¿No es así? 548 00:26:24,896 --> 00:26:27,023 Es lo único cristiano que podemos hacer. 549 00:26:29,192 --> 00:26:31,653 Mira, yo... bueno, voy a... Voy a salir. 550 00:26:32,278 --> 00:26:33,798 Blythe, muchas gracias por venir. 551 00:26:33,810 --> 00:26:35,073 [BLYTHE] Ah. Por supuesto, cariño. 552 00:26:35,156 --> 00:26:36,801 - Significa mucho para mí. - [BLYTHE] Ah, sí. 553 00:26:36,825 --> 00:26:38,034 Cuídate, cariño. 554 00:26:38,118 --> 00:26:39,202 Gracias. 555 00:26:40,036 --> 00:26:42,080 Especialmente por estar aquí para mi hijo. 556 00:26:42,163 --> 00:26:45,208 Sí, bueno, él te quiere mucho. 557 00:26:51,464 --> 00:26:53,007 No tienes que acompañarme. 558 00:26:53,091 --> 00:26:54,771 te dejaré de camino a la estación. 559 00:26:54,843 --> 00:26:57,262 No, gracias. cammie ya lo dijo ella me llevaría a casa. 560 00:26:57,345 --> 00:26:58,585 ¿Por qué viajarías con Cammie? 561 00:26:58,638 --> 00:27:02,058 Porque prefiero no volver a casa contigo, incluso si insistes. 562 00:27:02,142 --> 00:27:04,811 Estás enojado porque me ofrecí a pagar. para su cirugía. 563 00:27:04,894 --> 00:27:05,895 No. 564 00:27:05,979 --> 00:27:10,441 Estoy molesto porque no lo hiciste tanto. como mirar en mi dirección. 565 00:27:11,109 --> 00:27:12,777 Si lo hubiera hecho, ¿qué habrías dicho? 566 00:27:12,861 --> 00:27:16,948 ¿Qué? Para escribir un cheque grande y gordo ¿A tu ex-mamá psicópata? 567 00:27:17,031 --> 00:27:19,492 Sé que esto ha sido mucho con lo que lidiar. ¿Bueno? 568 00:27:20,243 --> 00:27:22,787 acabamos de estar por tantas cosas juntos. 569 00:27:24,706 --> 00:27:26,217 Hemos pasado por demasiados incendios durante 570 00:27:26,229 --> 00:27:27,876 que le dé la espalda ahora. [suspiros] 571 00:27:27,959 --> 00:27:28,960 [Jadeos] 572 00:27:32,171 --> 00:27:33,172 Ya sabes, 573 00:27:33,882 --> 00:27:35,466 hasta el final de esa frase, 574 00:27:35,550 --> 00:27:38,720 De hecho, pensé que el "nosotros" iba a referirme a ti y a mí. 575 00:27:46,936 --> 00:27:49,314 [♪ SE REPRODUCE UNA CANCIÓN POP ALEGRE] 576 00:27:49,397 --> 00:27:52,525 [CONDUCTOR] Oye, Siri, llama a mi hijo, por favor. 577 00:27:52,609 --> 00:27:54,527 - [SIRI] Llamando a Mason Pease. - [SONANDO DEL TELÉFONO] 578 00:27:54,611 --> 00:27:58,656 No. No. [Se burla] Detente. Llama a Patrick Murray, hijo mío. 579 00:27:58,740 --> 00:28:00,950 - [SIRI] Llamando a Patrick Murray. - [SONANDO DEL TELÉFONO] 580 00:28:01,034 --> 00:28:02,952 - [PATRICK] Hola, mamá - Hola, hijo. 581 00:28:03,036 --> 00:28:06,497 - ¿Cómo está Boston? - Frío. ¿Cómo estás? 582 00:28:06,581 --> 00:28:11,252 Sólo quería registrarme y tal vez consiga ayuda para mantenerse despierto. 583 00:28:11,336 --> 00:28:12,503 ¿Por qué no dejas conducir a papá? 584 00:28:12,587 --> 00:28:14,751 Oh. Él está muerto para el mundo, ¿verdad? 585 00:28:14,763 --> 00:28:17,550 ahora. Branson realmente se lo sacó. 586 00:28:17,634 --> 00:28:18,927 [PATRICK] Deberías detenerte. 587 00:28:19,010 --> 00:28:21,554 Dicen que conducir con sueño tan malo como conducir ebrio. 588 00:28:21,638 --> 00:28:24,641 Estoy bien. solo queria para escuchar tu voz. 589 00:28:25,308 --> 00:28:26,976 Entonces, ¿qué hicieron ustedes en Branson? 590 00:28:27,060 --> 00:28:28,770 - ¿Cómo estuvo? - Nos lo pasamos genial. 591 00:28:29,395 --> 00:28:32,690 Una vez que tu padre se dio cuenta que se le permite divertirse. 592 00:28:32,774 --> 00:28:35,568 Sí, todavía se está adaptando. a la vida jubilada. 593 00:28:35,652 --> 00:28:37,111 Pero estoy muy orgulloso de ti, mamá. 594 00:28:37,195 --> 00:28:40,615 Finalmente estás viviendo tu sueño de salir a la carretera abierta. 595 00:28:40,698 --> 00:28:43,534 Oh, gracias, cariño. Te echamos de menos. 596 00:28:43,618 --> 00:28:45,411 - [Jadeos] ¡Oh, Dios mío! - [BOCINA, BOCINA] 597 00:28:45,495 --> 00:28:47,246 - ¿Mamá? ¿Mamá? - [ESTALLANDO] 598 00:28:47,330 --> 00:28:48,748 - [PITIDO DEL TELÉFONO] - [PATRICK] ¿Mamá? 599 00:28:56,255 --> 00:28:57,298 [patricio] 600 00:29:00,176 --> 00:29:01,511 [SIRENAS Aullando] 601 00:29:04,013 --> 00:29:06,253 [CAMMIE] La persona que llama dice que estaba hablando por teléfono con sus padres 602 00:29:06,307 --> 00:29:08,393 cuando escuchó un choque y la línea se cortó. 603 00:29:09,978 --> 00:29:13,439 Según su aplicación de ubicación, Deberían estar a menos de 50 metros de ustedes. 604 00:29:15,316 --> 00:29:16,943 Allá. 605 00:29:17,819 --> 00:29:19,112 Tenemos ojos puestos en el vehículo. 606 00:29:24,909 --> 00:29:28,121 MVA único con árbol. parece Los pasajeros todavía están dentro. 607 00:29:33,960 --> 00:29:37,296 Ry, Taylor, ustedes tomen el lado del pasajero. 608 00:29:37,380 --> 00:29:39,632 Novato, ven conmigo. Tenemos al conductor. 609 00:29:41,384 --> 00:29:43,386 Señora, si puede oírme, cierra los ojos. 610 00:29:43,469 --> 00:29:44,846 [Revoluciones de la motosierra en distancia] 611 00:29:50,351 --> 00:29:52,729 - ¿Qué pasó? - Está bien, señora, ha tenido un accidente. 612 00:29:52,812 --> 00:29:54,272 Oh. Ah, ¿dónde está mi marido? 613 00:29:54,355 --> 00:29:57,650 - [TARTAMUDE] Roger. ¡Entendido! - Ser atendido. Todo estará bien. 614 00:29:57,734 --> 00:29:58,735 [Zumbido de la motosierra] 615 00:30:03,364 --> 00:30:05,467 Vamos a buscarlo, señor. Quédate quieto, ¿vale? 616 00:30:05,491 --> 00:30:08,453 Espere, señor, está bien. Estaremos dentro en sólo un segundo. 617 00:30:11,164 --> 00:30:13,267 - ¿Qué está pasando con Roger? - [DON] La tenemos, señora. 618 00:30:13,291 --> 00:30:15,371 - ¿Lo que está sucediendo? - [DON] Está siendo atendido. 619 00:30:20,840 --> 00:30:21,841 [RYAN gruñe] 620 00:30:24,218 --> 00:30:25,386 [AZUL] Dios mío. 621 00:30:26,596 --> 00:30:27,597 [SIRENA LLORANDO] 622 00:30:29,599 --> 00:30:31,017 [RYAN] Señor, ¿puede abrir los ojos? 623 00:30:31,100 --> 00:30:33,561 Si puedes oírme, vamos a sacarte de aquí, ¿de acuerdo? 624 00:30:34,312 --> 00:30:35,813 Vamos. 625 00:30:35,897 --> 00:30:38,566 Me gustaría que siguieras mi dedo sin mover la cabeza. 626 00:30:38,649 --> 00:30:39,650 [gruñidos] 627 00:30:39,734 --> 00:30:42,695 - [DON] Ahí tienes. ¿Cómo te llamas? - F-Fiona Murray. [suspiros] 628 00:30:42,779 --> 00:30:44,238 ¿Sabes dónde estás? 629 00:30:44,322 --> 00:30:45,406 Fuera de Nashville. 630 00:30:45,490 --> 00:30:47,033 ¿Sabes qué día es? 631 00:30:47,116 --> 00:30:48,576 [SIGLOS] Lo peor de mi vida. 632 00:30:50,411 --> 00:30:52,163 Está bien, no hay signo de conmoción cerebral. 633 00:30:52,747 --> 00:30:54,999 Sra. Murray, ¿puede decirme ¿Cómo pasó esto? 634 00:30:55,708 --> 00:30:59,212 Estamos en un viaje por carretera desde Andover, Mass. 635 00:30:59,295 --> 00:31:02,381 esto se suponía ser la aventura de su vida. 636 00:31:02,465 --> 00:31:06,844 Me desvié para evitar un ciervo y perdí el control. 637 00:31:06,928 --> 00:31:08,763 Por favor dime que Roger está bien. 638 00:31:08,846 --> 00:31:10,135 Mi equipo le dará lo mejor. 639 00:31:10,147 --> 00:31:11,724 cuidado que puedan. Puedo prometerte eso. 640 00:31:11,808 --> 00:31:13,434 [SIGLOS] Gracias. Bueno. 641 00:31:17,271 --> 00:31:18,356 [ROXIE] Se ha ido. 642 00:31:19,440 --> 00:31:21,818 Gorra... [suspiros] ...Necesito que vengas aquí. 643 00:31:21,901 --> 00:31:23,194 Dirigido a ti. 644 00:31:23,277 --> 00:31:25,029 [ROXIE] Deberías decirle al Departamento de Policía que venga contigo. 645 00:31:27,365 --> 00:31:28,950 - Copia eso. - [PITIDO] 646 00:31:34,664 --> 00:31:35,706 ¿Qué está pasando? 647 00:31:35,790 --> 00:31:38,167 notas cualquier cosa ¿Sobre esas ramas en su pecho? 648 00:31:41,254 --> 00:31:42,255 Sin sangre. 649 00:31:42,964 --> 00:31:45,842 Sólo sucede si su corazón no estaba latiendo. en el momento del accidente. 650 00:31:45,925 --> 00:31:47,635 Estaba muerto antes del impacto. 651 00:31:47,718 --> 00:31:48,928 Depende de a qué impacto te refieres. 652 00:31:50,429 --> 00:31:52,098 Encontré sangre seca en su cabello. 653 00:31:52,723 --> 00:31:54,100 y un agujero en el cráneo. 654 00:31:54,183 --> 00:31:55,768 ¿Alguna idea de qué podría haber hecho eso? 655 00:31:55,852 --> 00:31:59,188 Parece fuerza contundente. ¿Martillo, tal vez? 656 00:32:04,277 --> 00:32:05,486 Debes estar bromeando. 657 00:32:06,404 --> 00:32:08,030 Mientras todos estemos notando cosas, 658 00:32:08,114 --> 00:32:10,658 hubo algunos detalles Quería llamar su atención. 659 00:32:14,954 --> 00:32:16,706 [FIONA] ¿Qué pasó? ¿Está bien? 660 00:32:18,457 --> 00:32:21,502 Señora, lamento decírselo. su marido ha fallecido. 661 00:32:21,586 --> 00:32:23,230 - [FIONA jadea] - No pudimos hacer nada. 662 00:32:23,254 --> 00:32:25,423 - Oh, Dios. No. [LLORA] - Rox, Tay. 663 00:32:25,506 --> 00:32:27,466 - Me siento mareado. - Te entendí. Te entendí. 664 00:32:27,550 --> 00:32:30,011 - [DON] Necesito un médico. ¿Dónde está esa camilla? - [FIONA] Mareado. 665 00:32:31,095 --> 00:32:34,390 - Está bien. - [LLORANDO] Oh, Dios. 666 00:32:34,473 --> 00:32:36,809 Volvamos a centrarla aquí. Ahí vamos. 667 00:32:39,061 --> 00:32:41,063 Parecía que podría haberse desmayado. 668 00:32:41,147 --> 00:32:44,567 Señora, creo que deberíamos llevarla. al hospital sólo para estar seguro. 669 00:32:44,650 --> 00:32:47,945 Lo que ustedes crean que es mejor. Me siento tan solo. 670 00:32:48,029 --> 00:32:49,572 [DON] Bueno, no te preocupes por eso. 671 00:32:49,655 --> 00:32:51,991 Vas a tener a alguien a tu lado todo el tiempo. 672 00:32:53,659 --> 00:32:56,162 ¿Qué-cuál es el significado de esto? 673 00:32:56,245 --> 00:32:58,098 Tenemos causa razonable arrestarte por asesinato. 674 00:32:58,122 --> 00:33:01,667 ¿Asesinato? ¿Qué? Eso es una locura. ¿De qué estás hablando? 675 00:33:01,751 --> 00:33:03,711 Me dijiste que te desviaste para evitar un ciervo, 676 00:33:03,794 --> 00:33:06,234 pero el capitán señaló No hay marcas de derrape en la carretera. 677 00:33:06,297 --> 00:33:07,673 Yo... [se burla] 678 00:33:07,757 --> 00:33:09,300 No frené, ¿y qué? 679 00:33:09,383 --> 00:33:10,729 Bueno, también está el hecho de que tu 680 00:33:10,741 --> 00:33:12,181 El marido estaba muerto antes del accidente. 681 00:33:12,220 --> 00:33:14,222 de un golpe en la nuca. 682 00:33:14,305 --> 00:33:15,932 [FIONA] Eso no prueba que lo haya hecho. 683 00:33:16,015 --> 00:33:18,476 [OFICIAL] No, pero algo más. El capitán vio a Will. 684 00:33:18,559 --> 00:33:19,602 ¿Qué? 685 00:33:21,062 --> 00:33:23,856 Tienes sangre seca en tu zapato, Aún así no tienes ninguna herida abierta. 686 00:33:26,150 --> 00:33:27,325 Tendremos que recogerlo en el 687 00:33:27,337 --> 00:33:28,945 hospital para confirmar es de tu marido. 688 00:33:29,028 --> 00:33:30,696 De esa forma de gota, 689 00:33:30,780 --> 00:33:33,255 Apuesto que son desde cuando colocaste 690 00:33:33,267 --> 00:33:35,451 él en el coche antes del accidente. 691 00:33:37,995 --> 00:33:40,957 he sido viuda desde el día que nos casamos. 692 00:33:41,666 --> 00:33:45,920 Tuve un sueño: para explorar el país después de su jubilación. 693 00:33:46,003 --> 00:33:47,546 Me prometió, ya sabes, 694 00:33:47,630 --> 00:33:53,052 pospuso dejar de fumar Durante 11 años, pero yo... esperé. 695 00:33:53,135 --> 00:33:54,553 Nunca me quejé. 696 00:33:54,637 --> 00:33:57,765 Cinco días después de este viaje, me dijo que quería irse a casa. 697 00:33:59,558 --> 00:34:01,143 ¡Así que le di lo que me pidió! 698 00:34:09,568 --> 00:34:12,321 Oye, oye. Estoy en casa. 699 00:34:13,531 --> 00:34:14,532 Ey. 700 00:34:18,911 --> 00:34:20,037 [RYAN] Huele muy bien aquí. 701 00:34:20,746 --> 00:34:22,790 Hay estofado en la Crock-Pot. 702 00:34:22,873 --> 00:34:24,166 Guiso. 703 00:34:24,834 --> 00:34:26,711 Pensé que podríamos calentar un poco las cosas. 704 00:34:27,503 --> 00:34:31,299 Sam, voy a seguir adelante. y, uh, arrancar la curita. 705 00:34:32,425 --> 00:34:33,509 Bueno. 706 00:34:34,427 --> 00:34:36,381 Los últimos meses que hemos estado 707 00:34:36,393 --> 00:34:38,639 Separados fueron los más duros de mi vida. 708 00:34:40,016 --> 00:34:41,350 El mío también. 709 00:34:41,434 --> 00:34:46,689 Y, uh, no quiero hacer nada eso nos lleva de regreso a ese borde. 710 00:34:46,772 --> 00:34:47,815 Yo tampoco. 711 00:34:49,275 --> 00:34:50,276 Bien. 712 00:34:50,359 --> 00:34:51,360 Pero... 713 00:34:52,528 --> 00:34:53,779 ¿Pero? 714 00:34:53,863 --> 00:34:55,799 Yo solo... siento que tenemos mucho 715 00:34:55,811 --> 00:34:58,075 Me encanta compartir y mantenlo entre nosotros... 716 00:34:58,159 --> 00:35:00,429 Ryan, no estamos cerca a estar listo para tener hijos. 717 00:35:00,453 --> 00:35:02,330 - Lo sé. Yo... - Está bien. Entonces, ¿qué estás diciendo? 718 00:35:04,332 --> 00:35:07,668 Ya sabes, le pido a Dios que un día estemos listos. 719 00:35:09,837 --> 00:35:11,172 Pero mientras tanto, 720 00:35:12,423 --> 00:35:16,844 Siento que ¿por qué no empezamos? ¿Con algo un poco más pequeño? 721 00:35:18,721 --> 00:35:19,847 ¿Qué hiciste? 722 00:35:20,765 --> 00:35:22,516 - ¿Qué hiciste? - No hice nada. 723 00:35:25,519 --> 00:35:28,522 [Jadeos] Ni siquiera te gustan los gatos. 724 00:35:28,606 --> 00:35:31,776 - No, yo no, pero... pero tú sí. - Hola, amigo. 725 00:35:31,859 --> 00:35:33,861 - Y verte feliz me hace feliz. - Hola. 726 00:35:34,528 --> 00:35:36,781 - Ay dios mío. Me encanta. - [Gato maullando] 727 00:35:36,864 --> 00:35:38,115 Él es de ese caso del tractor. 728 00:35:38,199 --> 00:35:39,909 Regresé y pregunté si pudiera adoptarlo. 729 00:35:39,992 --> 00:35:41,327 Pensé que podríamos llamarlo Smoky. 730 00:35:42,036 --> 00:35:43,371 Estás bromeando, ¿verdad? 731 00:35:43,454 --> 00:35:45,581 No. Lo encontré en un bloque de motor. 732 00:35:45,665 --> 00:35:48,125 y el es gris, Entonces pensé que era un poco lindo. 733 00:35:49,835 --> 00:35:54,173 Sí, tal vez demasiado lindo. cuando conoces a su hermano. 734 00:35:55,132 --> 00:35:56,342 Lo siento, ¿su qué? 735 00:35:57,218 --> 00:35:58,260 Ven aquí, muchacho. 736 00:35:58,344 --> 00:35:59,845 [PERRO QUEJA] 737 00:35:59,929 --> 00:36:01,055 Sam. 738 00:36:02,264 --> 00:36:05,559 [RISAS] Sam, ¿qué hiciste? 739 00:36:05,643 --> 00:36:07,561 Pensé que tú también merecías ser feliz. 740 00:36:07,645 --> 00:36:08,979 [RYAN SE ríe] 741 00:36:09,063 --> 00:36:11,440 Y el lugar de rescate, Lo han estado llamando Bandido. 742 00:36:12,233 --> 00:36:14,402 ¿Smoky y el Bandido? 743 00:36:14,485 --> 00:36:15,861 Es demasiado lindo, ¿verdad? 744 00:36:15,945 --> 00:36:18,614 Necesitamos toda la ternura podemos conseguir en nuestra vida. 745 00:36:18,698 --> 00:36:19,782 Ay. [RISAS] 746 00:36:20,825 --> 00:36:23,327 - [gruñidos] Hola. - [Gato maúlla] 747 00:36:25,913 --> 00:36:27,456 [BLYTHE] Vete. [Haciendo clic en la lengua] 748 00:36:28,582 --> 00:36:29,834 Está bien. 749 00:36:30,918 --> 00:36:32,586 Muy bien, buen trabajo. 750 00:36:33,629 --> 00:36:36,340 Buen trabajo, muchacho. [RISAS] Buen trabajo. Buen trabajo. 751 00:36:37,425 --> 00:36:38,676 Genial. 752 00:36:42,263 --> 00:36:43,431 Buen trabajo. 753 00:36:43,514 --> 00:36:45,182 [DON] Parece que tienes otro ganador. 754 00:36:47,017 --> 00:36:48,310 Sí, bueno. 755 00:36:49,478 --> 00:36:51,981 Pero nunca se sabe realmente lo que tienes hasta que cuente. 756 00:36:53,649 --> 00:36:55,354 ¿Puedes hablar? tengo la sensación de que hay 757 00:36:55,366 --> 00:36:57,361 algo que necesitas para desahogarte. 758 00:36:59,321 --> 00:37:02,116 no sé por qué Dixie tiene mucho control sobre ti. 759 00:37:03,117 --> 00:37:06,203 pero no lo haré Seguiré soportando esta mierda. 760 00:37:08,289 --> 00:37:10,708 No es una retención, es una historia. 761 00:37:10,791 --> 00:37:11,792 [SE BURLA] 762 00:37:12,376 --> 00:37:14,587 Cuando salí del cuidado de crianza, No tenía a nadie. 763 00:37:15,463 --> 00:37:19,216 Conocí a Dixie y ella es la primera persona Conocí a quienes entendían ese dolor. 764 00:37:19,884 --> 00:37:23,262 ¿Cómo se supone que voy a competir? con trauma compartido? 765 00:37:23,345 --> 00:37:24,889 No hay competencia. 766 00:37:25,806 --> 00:37:27,057 Dix y yo estábamos... 767 00:37:28,601 --> 00:37:31,812 sólo dos niños ahogándose intentándolo para mantener nuestras cabezas fuera del agua. 768 00:37:33,147 --> 00:37:34,774 Tú eres quien me rescató. 769 00:37:34,857 --> 00:37:36,484 Me salvaste. 770 00:37:37,985 --> 00:37:40,654 Eres mi luz. Eres mi amor. 771 00:37:41,363 --> 00:37:44,283 Y prefiero morir que nadie más se interponga entre nosotros. 772 00:37:45,409 --> 00:37:46,952 Maldita sea, lo harás. 773 00:37:47,953 --> 00:37:49,330 Me aseguraré de ello. 774 00:37:50,039 --> 00:37:52,833 - Entonces, ten cuidado, vaquero. - [RISAS] 775 00:37:54,335 --> 00:37:55,377 Te amo, Blythe. 776 00:37:56,086 --> 00:37:58,339 estoy en paz con el pago para la cirugía de Dixie. 777 00:37:59,465 --> 00:38:00,466 Eso es muy grande de tu parte. 778 00:38:00,549 --> 00:38:02,885 Bueno... [SUSPIRA] ...como el buen Dios dice, 779 00:38:02,968 --> 00:38:05,554 "Mantienes a tus amigos cerca, Mantienes a tus enemigos más cerca." 780 00:38:05,638 --> 00:38:08,265 [MADECE LOS LABIOS] Estoy bastante seguro Ese era Michael Corleone. 781 00:38:08,808 --> 00:38:11,894 Bueno, entonces Dixie también debería tener cuidado. 782 00:38:19,652 --> 00:38:22,404 [NARRADOR DE TV] Hay no hay criatura más feroz en la naturaleza 783 00:38:22,488 --> 00:38:27,117 que la mamá osa, que luchará todos los interesados para proteger a sus crías. 784 00:38:29,537 --> 00:38:30,871 [DIXIE, VOZ RONCA] Oye, cariño. 785 00:38:32,164 --> 00:38:33,374 Llegas tarde a casa. 786 00:38:34,166 --> 00:38:35,167 [Se aclara la garganta] 787 00:38:35,876 --> 00:38:38,504 Cambio duro. Tomé el camino más largo a casa. 788 00:38:38,587 --> 00:38:39,797 Oh. 789 00:38:41,090 --> 00:38:42,842 Necesitabas algo de tiempo para ti. 790 00:38:43,634 --> 00:38:45,261 [SIGLOS] Muy bien, ¿qué pasó? 791 00:38:45,886 --> 00:38:48,264 Esta señora y su marido. tuvo un accidente. 792 00:38:48,889 --> 00:38:51,350 ella estaba llorando en mis brazos cuando los sacamos. 793 00:38:52,059 --> 00:38:54,478 Dios mío, ¿no lo logró? 794 00:38:56,188 --> 00:38:58,232 Estaba tan triste y tan destrozada. 795 00:38:58,858 --> 00:39:00,526 Casi me puse a llorar también. 796 00:39:01,193 --> 00:39:03,153 Dios mío, esa pobre mujer. 797 00:39:04,738 --> 00:39:05,781 Sí. 798 00:39:06,532 --> 00:39:08,450 Sólo ella estaba mintiendo entre dientes. 799 00:39:09,243 --> 00:39:11,579 ella mató a su marido y organizó todo el asunto. 800 00:39:11,662 --> 00:39:12,913 [SE BURLA] 801 00:39:13,831 --> 00:39:15,666 Realmente me abrió los ojos a algunas cosas. 802 00:39:17,042 --> 00:39:19,587 Eh... ¿Cosas? [Se aclara la garganta] 803 00:39:19,670 --> 00:39:20,796 ¿Qué cosas? 804 00:39:22,423 --> 00:39:24,633 Qué fácil sería fingir un accidente... 805 00:39:25,759 --> 00:39:28,554 si eres lo suficientemente engañoso, si estás lo suficientemente bajo. 806 00:39:30,598 --> 00:39:32,975 [SIGLOS] Pareces cansado. 807 00:39:33,726 --> 00:39:34,768 Deberías acostarte. 808 00:39:34,852 --> 00:39:37,605 No lo hagas. [SE BURLA] No hagas eso. 809 00:39:38,606 --> 00:39:40,816 No puedo quitarme el tiempo de la cabeza. 810 00:39:40,900 --> 00:39:43,777 Escupes toda esa sangre justo después de que te dije que no mentiría 811 00:39:43,861 --> 00:39:46,113 - para conseguir el dinero para su cirugía. - [SE BURLA] 812 00:39:48,115 --> 00:39:51,201 ¿Qué son exactamente? ¿Me estás acusando? 813 00:39:52,161 --> 00:39:54,163 Lo fingiste. ¿No lo hiciste? 814 00:39:55,372 --> 00:39:56,373 ¿Qué? 815 00:39:57,124 --> 00:40:00,085 [TARTAMUDE] ¿Cómo diablos podría fingir? ¿Escupir toda esa sangre? 816 00:40:00,169 --> 00:40:02,463 Puedes comprar paquetes de sangre en línea. 817 00:40:02,963 --> 00:40:05,363 [SE BURLA] Muy bien, solo estas hablando 818 00:40:05,375 --> 00:40:07,426 loco ahora. Necesitas irte a la cama. 819 00:40:07,509 --> 00:40:10,554 Deja de decirme qué hacer. 820 00:40:10,638 --> 00:40:13,849 Cuando estábamos en el hospital, Dijiste que tenías escaneos de tu sangrado. 821 00:40:13,933 --> 00:40:15,267 Me gustaría verlos. 822 00:40:15,351 --> 00:40:17,978 no tengo duro copias. Son digitales. 823 00:40:18,062 --> 00:40:20,064 Bien, entonces iniciemos sesión en el sitio web. 824 00:40:20,898 --> 00:40:23,192 Oh. Olvidé la contraseña. 825 00:40:23,692 --> 00:40:26,528 Mira, mi salud no aguanta. este estrés ahora mismo. 826 00:40:26,612 --> 00:40:30,157 Maldita sea, mamá, ¡solo dime la verdad! ¿Qué hiciste? 827 00:40:31,367 --> 00:40:32,368 Puaj. 828 00:40:35,746 --> 00:40:37,539 [VOZ NORMAL] Te hice un favor. 829 00:40:38,207 --> 00:40:39,291 Oh. 830 00:40:39,375 --> 00:40:40,376 Lo sabía. 831 00:40:41,168 --> 00:40:43,629 ¡Lo sabía! Puedes hablar. 832 00:40:44,421 --> 00:40:46,090 Realmente eres otra cosa. 833 00:40:46,173 --> 00:40:48,008 ¿Disculpe? 834 00:40:48,092 --> 00:40:51,011 ¿Quién diablos? ¿Crees que estás hablando, muchacho? 835 00:40:51,095 --> 00:40:54,640 - Sinceramente, ya no estoy seguro. - [SE BURLA] 836 00:40:55,224 --> 00:40:58,310 Bien. Bien, ¿quieres la verdad? 837 00:40:59,937 --> 00:41:02,147 Hace cinco días fui a ver a mi otorrinolaringólogo. 838 00:41:02,231 --> 00:41:04,668 y me dijo que si esperaba mucho más para tener esta cirugía, 839 00:41:04,692 --> 00:41:06,068 Podría perder la voz para siempre. 840 00:41:06,944 --> 00:41:10,030 Ahora quieres ver el video del endoscopia? Eso te lo puedo mostrar. 841 00:41:11,115 --> 00:41:13,951 ¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste? 842 00:41:14,034 --> 00:41:17,204 Oh, Dios. porque tenia miedo no pudiste manejarlo. 843 00:41:18,247 --> 00:41:19,498 Y tenía razón. 844 00:41:20,040 --> 00:41:22,042 Eres demasiado suave. 845 00:41:22,126 --> 00:41:24,586 Es mi maldita culpa Siempre tratando de protegerte. 846 00:41:25,546 --> 00:41:26,714 ¿Qué dijo el médico? 847 00:41:27,339 --> 00:41:30,634 que mi laringe es una bomba de tiempo para una hemorragia. 848 00:41:31,260 --> 00:41:34,680 - Mamá. - Oh, Dios, no empieces a abuchear. 849 00:41:35,472 --> 00:41:37,516 Todo va a estar bien ahora. 850 00:41:37,599 --> 00:41:42,271 ¿Mentí? ¿Fui engañoso? Sí. Demonios, sí, lo estaba. 851 00:41:42,354 --> 00:41:45,065 Pero fue sólo para que no tuvieras para ensuciarse las manos. 852 00:41:46,108 --> 00:41:48,569 ¿Y cómo le pagas a tu madre? 853 00:41:49,361 --> 00:41:52,364 Agitando uno de esos dedos impecablemente limpios en mi cara. 854 00:41:55,909 --> 00:41:58,996 - Lo siento mucho. Si lo hubiera sabido... - [DIXIE] Dije que te vayas a la cama. 855 00:42:02,249 --> 00:42:03,250 Sí, mamá. 856 00:42:14,928 --> 00:42:18,057 [NARRADOR DE TV] Recién salida de su matanza, la madre regresa a su cueva, 857 00:42:18,140 --> 00:42:21,060 listo para instalarse para un largo invierno. 858 00:42:21,560 --> 00:42:27,099 sincronización y correcciones despiertas www.addic7ed.com